1 00:00:08,125 --> 00:00:09,335 Você parece surpreso, Maverick. 2 00:00:09,461 --> 00:00:11,171 Você não achou poderíamos seguir você? 3 00:00:11,294 --> 00:00:13,421 Não importa a conversa. Vamos acabar com isso. 4 00:00:13,547 --> 00:00:14,840 Agora, vá com calma. 5 00:00:14,966 --> 00:00:16,488 Há algo que você deveria saber antes... 6 00:00:16,512 --> 00:00:18,180 - Economize seu fôlego. - Não é assim, Lucas. 7 00:00:18,306 --> 00:00:19,724 Isto tem que ser legal. 8 00:00:19,850 --> 00:00:21,520 'Nós o levamos de volta para um julgamento.' 9 00:00:21,673 --> 00:00:23,591 Ele teve todo o julgamento ele vai conseguir. 10 00:00:23,717 --> 00:00:24,760 Não! 11 00:00:28,779 --> 00:00:31,575 Largue essas armas. 12 00:00:32,937 --> 00:00:36,150 Vou explodir você com chumbo grosso. 13 00:00:39,198 --> 00:00:43,663 Isso vale para você também, Maverick. 14 00:00:43,780 --> 00:00:45,158 Eu sou um oficial de justiça. 15 00:00:45,284 --> 00:00:47,453 Não em Garnet, você não está. 16 00:00:47,579 --> 00:00:51,878 A prisão fica logo ali. Agora, vá andando. 17 00:00:52,035 --> 00:00:55,207 Pegue essas armas, Johnny. 18 00:01:09,093 --> 00:01:12,097 Uma Warner Produção de televisão Bros. 19 00:01:12,292 --> 00:01:14,462 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 20 00:01:14,630 --> 00:01:16,800 ♪ Maverick é o nome ♪ 21 00:01:16,967 --> 00:01:19,387 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 22 00:01:19,513 --> 00:01:21,516 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 23 00:01:21,573 --> 00:01:23,867 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 24 00:01:23,994 --> 00:01:26,246 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 25 00:01:26,484 --> 00:01:28,820 ♪ Maverick é o nome ♪ 26 00:01:28,989 --> 00:01:31,241 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 27 00:01:31,359 --> 00:01:33,654 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 28 00:01:33,780 --> 00:01:36,868 ♪ Mais fácil de domar ♪♪ 29 00:01:59,671 --> 00:02:02,091 Receio que seja um pouco cedo para mim, Rand. 30 00:02:02,181 --> 00:02:04,018 Bobagem, Maverick. 31 00:02:04,144 --> 00:02:06,564 Você não tem medo de beber sua própria bebida, não é? 32 00:02:06,688 --> 00:02:08,607 Ou é champanhe muito rico para o seu gosto? 33 00:02:08,733 --> 00:02:11,194 Só não quero beber todo o lucro, só isso. 34 00:02:11,350 --> 00:02:12,935 Não se preocupe sobre os lucros. 35 00:02:13,062 --> 00:02:15,982 Você vai engordar em seus 50 por cento. 36 00:02:16,072 --> 00:02:18,159 Bem, um brinde à nossa parceria. 37 00:02:18,285 --> 00:02:21,205 E para o royal flush isso ganhou para você. 38 00:02:21,374 --> 00:02:24,630 Agora isso, eu não posso recusar-se a beber. 39 00:02:25,914 --> 00:02:27,040 Boa noite, Sr. Tempestade. 40 00:02:27,166 --> 00:02:28,668 Olá, Reardon. 41 00:02:28,794 --> 00:02:31,464 Eu disse para você não usar aquele distintivo no cassino. 42 00:02:31,553 --> 00:02:33,806 Desculpe. Vamos tirar isso. 43 00:02:33,932 --> 00:02:36,061 Este é o Sr. Maverick, o novo meio-proprietário. 44 00:02:36,221 --> 00:02:38,391 'Jim Reardon, vice-policial.' 45 00:02:38,517 --> 00:02:40,185 Ele trabalha para nós paralelamente. 46 00:02:40,311 --> 00:02:41,730 Prazer em conhecer você, Sr. 47 00:02:41,843 --> 00:02:44,597 Prazer em te conhecer também. 48 00:02:48,935 --> 00:02:50,396 Alguma coisa em sua mente? 49 00:02:50,522 --> 00:02:52,023 Sim, senhor. 50 00:02:52,141 --> 00:02:53,142 É sobre Lucas. 51 00:02:53,185 --> 00:02:54,436 Eu sei que ele é seu irmão 52 00:02:54,562 --> 00:02:56,941 mas ele está ficando bonito útil com aquela pistola de seis.” 53 00:02:57,064 --> 00:03:01,780 'Ele teria atirado em um cliente se eu não o tivesse impedido. 54 00:03:03,074 --> 00:03:06,913 Tudo bem, vou falar com ele. 55 00:03:08,956 --> 00:03:11,084 Eu recebo 50% de Luke também? 56 00:03:11,207 --> 00:03:14,212 Se você quiser compartilhar os passivos. 57 00:03:14,338 --> 00:03:19,011 Há 20 anos, Luke tem sido com ciúmes de mim neste lugar. 58 00:03:19,138 --> 00:03:23,478 'Agora ele pode virar 50 por cento do ciúme que ele tem de você. 59 00:03:23,633 --> 00:03:28,266 Beba. Tenho uma surpresa para você. 60 00:03:28,356 --> 00:03:30,735 Venha aqui. 61 00:03:30,892 --> 00:03:32,310 Não, é melhor você esperar um minuto. 62 00:03:32,436 --> 00:03:34,814 vou subir e ver se ela for decente. 63 00:03:34,940 --> 00:03:36,025 Ela? 64 00:03:36,152 --> 00:03:38,530 Sim. Flo Baker, nosso novo artista. 65 00:03:38,656 --> 00:03:42,746 Ela veio esta tarde de St. 66 00:03:42,868 --> 00:03:45,706 E apenas para que conste, Maverick 67 00:03:45,874 --> 00:03:50,297 nossa parceria não inclui artigos como Miss Baker. 68 00:04:15,323 --> 00:04:20,081 Você já ouviu a palavra "Bata", Sr. Tempestade? 69 00:04:20,251 --> 00:04:22,629 Não há nada para ficar animado, Flo. 70 00:04:22,748 --> 00:04:25,377 Isso mesmo. Absolutamente nada, Sr. Storm. 71 00:04:25,503 --> 00:04:28,675 E não vai haver. 72 00:04:28,801 --> 00:04:30,302 Isso está claro? 73 00:04:30,428 --> 00:04:33,225 Agora, olhe aqui, eu contratei você. 74 00:04:33,346 --> 00:04:36,600 Para cantar. 75 00:04:36,762 --> 00:04:38,974 'É melhor você ler nosso contrato.' 76 00:04:39,142 --> 00:04:42,439 Não há nenhum extra cláusulas nele. 77 00:04:42,557 --> 00:04:46,229 Agora você não tem ser assim, querido. 78 00:04:46,354 --> 00:04:48,900 Argh! 79 00:04:49,026 --> 00:04:51,487 Estou avisando você. 80 00:04:51,602 --> 00:04:52,936 Ha ha ha! 81 00:04:53,062 --> 00:04:56,359 Que arma de fogo fofa. Ele realmente atira? 82 00:04:56,454 --> 00:04:58,457 Gosto de garotas com muito fogo. 83 00:04:58,584 --> 00:04:59,793 Hmm, me solte! 84 00:05:08,962 --> 00:05:11,215 Bem, o que você sabe.. 85 00:05:11,369 --> 00:05:15,208 Ele dispara. 86 00:05:31,813 --> 00:05:33,565 Rand! 87 00:05:33,692 --> 00:05:38,408 Arranje-me um médico. Eu levei um tiro. 88 00:05:56,982 --> 00:05:59,318 A garota.. 89 00:05:59,444 --> 00:06:02,533 Minha culpa. 90 00:06:02,684 --> 00:06:05,104 Acidentalmente, você vê.. 91 00:06:07,517 --> 00:06:09,186 Garota? 92 00:06:13,082 --> 00:06:15,252 Maverick. 93 00:06:17,404 --> 00:06:20,200 Ele está morto. 94 00:06:20,326 --> 00:06:22,704 Aí está ele, Maverick. Ele atirou em Rand. 95 00:06:24,830 --> 00:06:27,959 Vá buscá-lo. 96 00:06:32,297 --> 00:06:34,466 Desça e cubra-se o beco de ambas as extremidades. 97 00:06:34,593 --> 00:06:36,512 $ 1000 para aquele isso o pega. 98 00:06:36,635 --> 00:06:39,013 Reardon. 99 00:06:52,817 --> 00:06:54,193 Ele tem que estar caído aqui em algum lugar. 100 00:06:54,361 --> 00:06:57,908 Ele não teve tempo para fugir. 101 00:07:07,200 --> 00:07:11,623 Não se arrisque. Ele é um assassino. 102 00:07:47,666 --> 00:07:48,686 — Não se preocupe, Luke. 103 00:07:48,710 --> 00:07:50,378 'Ele não vai conseguir fora da cidade. 104 00:07:50,504 --> 00:07:51,797 Quero-o morto, Reardon. 105 00:07:51,950 --> 00:07:55,163 Eu sei que ele enganou Rand nisso jogo de cartas para obter metade dos juros. 106 00:07:55,289 --> 00:07:56,481 'Acho que ele não estava satisfeito.' 107 00:07:56,505 --> 00:07:57,840 'Ele deve ter desejado tudo.' 108 00:07:57,966 --> 00:08:03,809 Ele não tem nada mas problemas agora. 109 00:08:22,150 --> 00:08:24,779 Ha ha ha! 110 00:08:47,183 --> 00:08:49,353 Tudo bem. 111 00:08:49,479 --> 00:08:51,983 Tudo bem, Eric, tudo bem. 112 00:08:52,098 --> 00:08:54,727 Não seja tão impaciente. 113 00:08:57,893 --> 00:08:58,894 Florença. 114 00:08:58,936 --> 00:09:01,357 O que você está fazendo aqui em St. Joe? 115 00:09:01,483 --> 00:09:04,320 - Surpreso, prima Ann? - Claro que estou. 116 00:09:04,408 --> 00:09:05,993 Talvez você queira dizer chocado. 117 00:09:06,119 --> 00:09:09,082 Mas não se preocupe, seu bons vizinhos não me viram. 118 00:09:09,285 --> 00:09:12,415 O que você quer, Florença? E-eu não tenho muito tempo. 119 00:09:12,563 --> 00:09:14,440 - Esperando alguém? - Sim. 120 00:09:14,566 --> 00:09:15,818 Meu noivo. 121 00:09:15,944 --> 00:09:17,780 Vamos nos casar no sábado. 122 00:09:17,905 --> 00:09:19,323 Quer dizer, você está dando ensinando? 123 00:09:19,449 --> 00:09:22,370 Sim. Na verdade, Acabei de escrever uma carta 124 00:09:22,458 --> 00:09:23,918 para um conselho escolar, Novo México. 125 00:09:24,044 --> 00:09:25,712 Cancelando um trabalho Eu aceitei lá. 126 00:09:25,838 --> 00:09:26,839 Novo México? 127 00:09:26,998 --> 00:09:28,835 eu aceitei antes de Eric propor. 128 00:09:28,961 --> 00:09:31,423 Então estou enviando o ticket de volta para eles. 129 00:09:31,549 --> 00:09:33,802 Sim. 130 00:09:35,300 --> 00:09:37,428 E eu espero você ficará muito feliz, Ann. 131 00:09:37,521 --> 00:09:39,147 Obrigado. 132 00:09:39,315 --> 00:09:41,025 Olha, eu não gosto de ser rude 133 00:09:41,151 --> 00:09:44,281 mas Eric deveria estar aqui qualquer momento. 134 00:09:44,430 --> 00:09:45,764 Ana, preciso da sua ajuda. 135 00:09:45,890 --> 00:09:47,601 Minha bagagem foi extraviada no quadro. 136 00:09:47,759 --> 00:09:49,428 E então eu perdi minha bolsa e.. 137 00:09:49,554 --> 00:09:50,972 O que você quer de mim? 138 00:09:51,098 --> 00:09:55,355 Eu tenho que chegar a St. Louis, ou ficarei preso aqui. 139 00:09:55,405 --> 00:09:57,992 E veja, eu preciso de roupas. 140 00:09:58,230 --> 00:09:59,940 E algum dinheiro. 141 00:10:00,067 --> 00:10:03,363 Oh. Vou ver o que posso fazer. 142 00:10:04,944 --> 00:10:07,239 "Garnet, Novo México." 143 00:10:07,408 --> 00:10:08,576 O que você disse? 144 00:10:08,744 --> 00:10:11,499 Oh, a carta. Eu vou, uh, vou enviá-lo para você. 145 00:10:11,625 --> 00:10:13,543 Ah, não se preocupe com isso. 146 00:10:13,660 --> 00:10:15,955 Não é nada incômodo, Ann. 147 00:10:16,081 --> 00:10:18,836 Um favor paga se com outro. 148 00:10:27,344 --> 00:10:29,889 Sabemos que ele está em algum lugar aqui na cidade. 149 00:10:30,015 --> 00:10:33,103 Cara alto, se veste como um jogador. 150 00:10:33,223 --> 00:10:36,353 Se você o ver, vá com calma... ele é um assassino. 151 00:10:48,701 --> 00:10:50,246 Senhorita Shepard? 152 00:10:50,372 --> 00:10:51,998 Flo Baker está aqui? 153 00:10:52,131 --> 00:10:53,800 Você a conhece? 154 00:10:53,969 --> 00:10:56,221 Não, senhora. eu encontrei algo pertencente a ela. 155 00:10:56,347 --> 00:10:57,724 Eu gostaria de devolvê-lo. 156 00:10:57,852 --> 00:10:59,521 Eu tomei a liberdade de olhar para dentro. 157 00:10:59,647 --> 00:11:02,652 Seu nome era o único St. Joe entrada em sua agenda de endereços. 158 00:11:02,815 --> 00:11:04,233 Ela é minha prima. 159 00:11:04,359 --> 00:11:07,029 Ela saiu esta manhã para São Luís no Delta Queen. 160 00:11:07,190 --> 00:11:08,191 São Luís? 161 00:11:08,359 --> 00:11:11,573 Vou mandar isso para ela. Muito obrigado. 162 00:11:36,201 --> 00:11:37,954 Não... não. 163 00:11:38,111 --> 00:11:40,573 Ela não estava entre os passageiros no Delta Queen, senhor. 164 00:11:40,699 --> 00:11:42,660 - Você tem certeza? - Bem, é o meu trabalho, não é? 165 00:11:42,783 --> 00:11:44,076 Eu deveria saber. 166 00:11:44,202 --> 00:11:46,914 A única mulher no barco era Agatha Turnipseed 167 00:11:47,082 --> 00:11:50,044 e você não pode chamá-la de nada mais do que um velho machado de batalha. 168 00:11:50,134 --> 00:11:52,471 Eh, talvez seu amigo deixou a cidade por etapa. 169 00:11:52,591 --> 00:11:54,510 Oh, onde fica o depósito de palco? 170 00:11:54,637 --> 00:11:56,013 Dois quarteirões abaixo da principal. 171 00:11:56,139 --> 00:11:58,559 - Obrigado. - Ei, você. 172 00:11:58,717 --> 00:12:01,722 O xerife está procurando por um assassino vestida como você. 173 00:12:01,848 --> 00:12:03,100 Sim? 174 00:12:58,113 --> 00:13:00,354 Você tem certeza que não viu alguém se encaixa na descrição dele? 175 00:13:00,492 --> 00:13:01,869 Sim, tenho certeza. 176 00:13:01,995 --> 00:13:04,623 E os passageiros do palco oeste esta manhã? 177 00:13:04,782 --> 00:13:07,869 Hum, apenas alguns de bateristas, e... e uma garota. 178 00:13:08,874 --> 00:13:10,668 - Garota? Você a conhece? - Uh-uh. 179 00:13:10,795 --> 00:13:12,087 — Como ela era? 180 00:13:12,214 --> 00:13:14,884 Eu vou te dizer o mesmo coisa que eu disse para aquele outro cara. 181 00:13:15,013 --> 00:13:17,976 Se eu fosse dez anos mais novo, Eu também estaria perseguindo ela. 182 00:13:18,169 --> 00:13:20,171 'O pequeno truque mais bonito você já viu. 183 00:13:20,297 --> 00:13:21,382 Que outro cara? 184 00:13:21,508 --> 00:13:24,095 Agora, agora, não fique ensaboado. Não foi Maverick. 185 00:13:24,180 --> 00:13:26,058 Não poderia ter sido a maneira como ele estava vestido. 186 00:13:26,226 --> 00:13:28,145 Pense na garota poderia ter sido Flo Baker? 187 00:13:28,303 --> 00:13:30,222 Como eu saberia? Eu nunca a vi. 188 00:13:30,348 --> 00:13:32,518 Rand a pegou quando ela chegou aqui ontem. 189 00:13:32,672 --> 00:13:35,134 - Aonde ela estava indo? - Hum? 190 00:13:35,260 --> 00:13:37,096 Eu digo, onde ela estava indo? 191 00:13:37,222 --> 00:13:39,893 Ah, bem, ela tinha um através de passagem para Garnet. 192 00:13:39,949 --> 00:13:41,534 Uh, território do Novo México. 193 00:13:41,660 --> 00:13:43,663 Mas então, você vê, isso é um ponto de junção 194 00:13:43,786 --> 00:13:45,412 com duas outras linhas de palco. 195 00:13:45,540 --> 00:13:49,379 Então ela poderia ter sido indo para quase qualquer... onde. 196 00:13:49,539 --> 00:13:51,499 - Mantenha os olhos abertos. - Sim. 197 00:13:54,001 --> 00:13:55,671 Você acha que Maverick e esta mulher Baker 198 00:13:55,797 --> 00:13:56,798 poderia estar em conluio? 199 00:13:56,924 --> 00:13:58,133 Talvez. 200 00:13:58,327 --> 00:14:01,372 Ela tinha que ter algum motivo simplesmente subir e desaparecer. 201 00:14:01,498 --> 00:14:03,543 Bem, nós sabemos ela trabalhou em St. 202 00:14:03,663 --> 00:14:07,002 Vou passar um fio para o polícia, veja o que eles encontram. 203 00:14:07,170 --> 00:14:11,718 Eu não estou interessado nela. É Maverick que eu quero. 204 00:14:11,813 --> 00:14:13,022 Nós vamos pegá-lo, Luke. 205 00:14:13,174 --> 00:14:16,178 Quero que ele seja encontrado. Ele vai pagar por matar meu irmão. 206 00:14:16,346 --> 00:14:19,016 Eu não me importo quanto tempo é preciso ou onde ele está 207 00:14:19,142 --> 00:14:20,853 Quero que ele seja encontrado. 208 00:15:12,818 --> 00:15:14,863 - Bom dia. - Olá. 209 00:15:14,989 --> 00:15:18,244 Uh, esse animal está à venda? 210 00:15:18,370 --> 00:15:21,833 Bem, agora, uh, isso não é nenhum cavalo comum, senhor. 211 00:15:21,960 --> 00:15:23,628 Nenhum cavalo comum, hein? 212 00:15:23,717 --> 00:15:27,431 Bem, eu posso ver isso. Vou te dar dez dólares. 213 00:15:27,557 --> 00:15:29,142 Bem, se eu vendesse o velho Duke 214 00:15:29,302 --> 00:15:32,432 seria apenas como vendendo meu braço direito. 215 00:15:32,558 --> 00:15:34,811 Vinte e cinco. 216 00:15:34,934 --> 00:15:36,979 Agora, agora, Sou um negociante, senhor. 217 00:15:37,105 --> 00:15:38,774 E se o preço é alto o suficiente... 218 00:15:38,900 --> 00:15:42,739 Trinta é minha melhor oferta. 219 00:15:44,155 --> 00:15:46,325 Onde na terra você conseguiu esse terno? 220 00:15:46,451 --> 00:15:48,621 De volta ao velho St. Joe? 221 00:15:52,746 --> 00:15:56,668 Bem, agora, este não é um terno comum. 222 00:15:56,795 --> 00:15:59,674 Aqui, sinta o material. 223 00:15:59,796 --> 00:16:01,798 Bem, com certeza. 224 00:16:21,896 --> 00:16:24,150 Deveria estar aqui a qualquer momento. 225 00:16:31,949 --> 00:16:35,204 O palco está chegando! O palco está chegando! 226 00:16:35,326 --> 00:16:37,580 Ei, pai, a diligência está logo na curva. 227 00:16:37,706 --> 00:16:38,915 O palco está chegando, pai. 228 00:16:39,081 --> 00:16:40,499 Venha aqui, Valter. 229 00:16:40,625 --> 00:16:42,295 Mas... pá! 230 00:16:43,254 --> 00:16:44,547 Pegue, garoto. 231 00:16:50,430 --> 00:16:52,308 Tudo bem, rapazes, agora vamos nos flexibilizar. 232 00:16:52,434 --> 00:16:54,019 Um um, um dois.. 233 00:16:56,259 --> 00:16:58,136 Ah, Efrim, talvez é melhor eles não jogarem isso. 234 00:16:58,300 --> 00:17:00,219 E se a senhorita Shepard uma garota do Norte? 235 00:17:00,346 --> 00:17:02,849 É a única música que eles sabe até o fim. 236 00:17:02,938 --> 00:17:04,900 Ah, isso mesmo. 237 00:17:20,837 --> 00:17:22,256 Senhorita Shepard? 238 00:17:23,164 --> 00:17:24,917 Senhorita Shepard? 239 00:17:26,963 --> 00:17:29,258 Prefeito Burch? 240 00:17:29,411 --> 00:17:31,706 Corte isso grito infernal! 241 00:17:34,536 --> 00:17:35,737 Sou o prefeito Burch, Srta. Shepard. 242 00:17:35,871 --> 00:17:38,292 - Bem vindo a Granada. - Obrigado. 243 00:17:38,381 --> 00:17:41,678 Olá, querido professor! 244 00:17:55,733 --> 00:17:58,697 Ah, traga o da Srta. Shepard bagagem para o hotel. 245 00:17:58,932 --> 00:18:00,809 Ah, agora, agora, pessoal, vamos para dentro. 246 00:18:00,935 --> 00:18:01,978 Senhorita Shepard pode relaxar 247 00:18:02,104 --> 00:18:04,066 enquanto estamos todos conhecendo. 248 00:18:05,280 --> 00:18:06,573 Agora, apenas sente-se 249 00:18:06,741 --> 00:18:08,577 e faça você mesmo para casa, senhorita Shepard. 250 00:18:08,746 --> 00:18:10,027 Ah, temos alguns refrescos. 251 00:18:10,081 --> 00:18:12,585 O que você prefere, chá ou cidra de maçã? 252 00:18:13,784 --> 00:18:16,621 Chá estaria bem. Mas eu realmente gostaria... 253 00:18:16,789 --> 00:18:19,042 'Saber sobre sua escola, naturalmente. 254 00:18:19,169 --> 00:18:21,297 Talvez seja melhor você diga a ela, Ephrim. 255 00:18:21,465 --> 00:18:23,968 Bem, é assim, senhora. Temos problemas. 256 00:18:24,129 --> 00:18:25,297 Os legisladores em Santa Fé 257 00:18:25,465 --> 00:18:27,133 se recusaram a construir nós uma escola. 258 00:18:27,259 --> 00:18:29,721 Estamos puros determinados que nosso os jovens aprendem livros. 259 00:18:29,848 --> 00:18:31,517 'Mesmo um casal dos mais velhos.' 260 00:18:31,643 --> 00:18:32,936 Os mais velhos? 261 00:18:34,848 --> 00:18:37,048 'Casal de garotos de fazendeiros de lá. 262 00:18:37,143 --> 00:18:39,063 'Todos cresceram e não sabe ler nem escrever. 263 00:18:39,188 --> 00:18:40,856 Nós formamos nosso próprio conselho escolar. 264 00:18:40,982 --> 00:18:43,361 Nós vamos construir o melhor escola no território. 265 00:18:43,483 --> 00:18:46,154 No entanto, por enquanto, você terá que nos suportar. 266 00:18:46,322 --> 00:18:48,826 Claro, Sr. Burch. 267 00:18:48,948 --> 00:18:52,787 'Nós vamos fazer você tão tão confortável quanto pudermos. 268 00:18:52,913 --> 00:18:56,293 Tenho certeza que você vai. 269 00:19:14,892 --> 00:19:16,353 Olá, estranho. 270 00:19:16,479 --> 00:19:18,189 Desça e descanse sua sela. 271 00:19:23,227 --> 00:19:26,232 Esse é um cavalo bonito você tem aí. 272 00:19:26,396 --> 00:19:28,733 Barquet tem nada além do melhor. 273 00:19:28,901 --> 00:19:30,444 Estive no norte com o rebanho. 274 00:19:30,570 --> 00:19:33,407 Vou voltar para casa no Texas agora. Estes são Jim e Dave. 275 00:19:33,572 --> 00:19:35,408 - Eu sou Chuck. - Bem, prazer em conhecê-lo. 276 00:19:35,576 --> 00:19:36,911 - Meu nome é Maverick. - Prazer. 277 00:19:41,668 --> 00:19:44,088 Bem, cartas. 278 00:20:08,239 --> 00:20:10,032 Espere, senhor. 279 00:20:10,157 --> 00:20:11,534 Ainda não é meio-dia. 280 00:20:11,660 --> 00:20:13,871 Você terá que entre na fila e espere. 281 00:20:14,021 --> 00:20:15,940 'Esse sinal significa o que diz.' 282 00:20:17,235 --> 00:20:19,738 Bem, é meio ruim para negócios, não é? 283 00:20:19,862 --> 00:20:21,782 Não. Eles bebem tanto quanto sempre. 284 00:20:21,908 --> 00:20:23,995 Apenas mais rápido para fazer as pazes pelo tempo perdido. 285 00:20:24,158 --> 00:20:26,370 Bem, o hotel também está fechado? 286 00:20:26,496 --> 00:20:28,415 Não. Está aberto. Você quer um quarto? 287 00:20:28,540 --> 00:20:31,712 - Sim. - Meu nome é Ephrim Burch. 288 00:20:31,838 --> 00:20:33,423 Beau Maverick. 289 00:20:33,545 --> 00:20:35,131 Eu sou o marechal da cidade, o prefeito 290 00:20:35,257 --> 00:20:36,658 e o conselho escolar superintendente. 291 00:20:36,718 --> 00:20:38,636 Eu administro este hotel aqui para viver. 292 00:20:38,759 --> 00:20:40,429 Quando você encontra tempo? 293 00:20:44,434 --> 00:20:46,352 Dê um passo à direita por aqui. 294 00:20:53,720 --> 00:20:56,265 - Vai ficar muito tempo na cidade? - Bem, não tenho certeza. 295 00:20:56,391 --> 00:20:57,392 Hum. 296 00:20:59,677 --> 00:21:01,513 No andar de cima à esquerda. Última porta. 297 00:21:01,639 --> 00:21:04,393 É um lugar estranho para uma escola, não é? 298 00:21:04,517 --> 00:21:05,810 Nós não pensamos assim. 299 00:21:05,936 --> 00:21:08,272 É o que você aprende isso conta, não onde. 300 00:21:08,440 --> 00:21:10,193 Você tem razão, meu amigo. 301 00:21:10,252 --> 00:21:12,296 Um salão às vezes é mais uma escola 302 00:21:12,422 --> 00:21:14,342 do que a maioria das pessoas imagina. 303 00:21:26,428 --> 00:21:28,890 'Agora, a ortografia não é muito difícil quando você aprende' 304 00:21:29,018 --> 00:21:32,231 juntar o alfabeto nos lugares certos. 305 00:21:32,357 --> 00:21:36,321 Você apenas mistura as letras e eles fazem as palavras que você deseja. 306 00:21:40,069 --> 00:21:44,118 Agora... quando você soletra a palavra gato. 307 00:21:45,323 --> 00:21:49,079 No normal o alfabeto A vem primeiro. 308 00:21:49,235 --> 00:21:53,158 Mas no gato, vem em segundo lugar. 309 00:21:53,325 --> 00:21:55,202 Isso está entendido? 310 00:22:03,033 --> 00:22:04,033 Bom. 311 00:22:09,932 --> 00:22:14,732 Uh, vá para a página seis em seus soletradores azuis. 312 00:22:19,424 --> 00:22:24,974 Oh, eu estava apenas escovando na minha educação, marechal, prefeito. 313 00:22:25,061 --> 00:22:27,983 Me chame de Efrim. Estamos orgulhosos de nossa escola, Maverick. 314 00:22:28,109 --> 00:22:30,529 Eu não quero te pegar interrompendo de alguma forma. 315 00:22:30,730 --> 00:22:31,773 Eu não faria isso. 316 00:22:31,899 --> 00:22:35,237 Aliás, quem é a jovem professora? 317 00:22:35,398 --> 00:22:37,776 Senhorita Pastor. Nós a pegamos no Leste. 318 00:22:37,903 --> 00:22:39,905 - St. - Que interessante. 319 00:22:40,074 --> 00:22:41,283 Não, não é. 320 00:22:43,330 --> 00:22:45,249 Agora, você se mantém afastado dela, Maverick. 321 00:22:45,368 --> 00:22:47,371 Ah, Ephirm, eu não faria isso sonho em tentar... 322 00:22:47,497 --> 00:22:49,416 Apenas certifique-se de não fazer isso. 323 00:22:55,450 --> 00:22:58,997 Tudo bem, crianças, uh, crianças 324 00:22:59,121 --> 00:23:02,251 você pode ser demitido, mas não chegar atrasado pela manhã. 325 00:23:12,806 --> 00:23:14,809 Isso foi maravilhoso, Senhorita Pastor. 326 00:23:14,931 --> 00:23:17,226 Você faz tudo soar tão simples. 327 00:23:17,352 --> 00:23:19,272 Obrigado, senhoras. 328 00:23:21,316 --> 00:23:23,277 Ephrim Burch! 329 00:23:23,403 --> 00:23:26,115 Você cobre essa coisa vergonhosa neste instante. 330 00:23:29,116 --> 00:23:32,830 Eu pedi a ele para se livrar disso uma centena de vezes, mas.. 331 00:23:32,956 --> 00:23:35,836 '... bem, você sabe como os homens são.' 332 00:23:36,002 --> 00:23:38,631 Sim, eu ouvi. Tsk tsk. 333 00:23:38,757 --> 00:23:42,179 Bem, se vocês, senhoras, me derem licença eu gostaria de ir para o meu quarto. 334 00:23:42,347 --> 00:23:44,223 Claro, minha querida. 335 00:24:10,949 --> 00:24:12,867 Como vai, senhorita Shepherd? 336 00:24:39,350 --> 00:24:42,814 O que me diz de adoçarmos a panela com uma mãozinha, né, senhores? 337 00:24:47,576 --> 00:24:49,579 Se este é o seu negócio em Garnet, Maverick 338 00:24:49,705 --> 00:24:51,123 você logo se desgastará de nada. 339 00:24:51,249 --> 00:24:53,043 Ah, isso é um passatempo. 340 00:24:53,170 --> 00:24:55,047 Está certo? Então, qual é o seu negócio? 341 00:24:55,197 --> 00:24:58,410 Ephrim, um homem não pode jogar pôquer e conversar sobre negócios ao mesmo tempo. 342 00:24:58,536 --> 00:25:00,998 É a escolha do revendedor. Empate, valetes ou melhor. 343 00:25:21,392 --> 00:25:22,393 Hum. 344 00:25:24,523 --> 00:25:29,864 Agora, Colombo descobriu América, 1492. 345 00:25:30,034 --> 00:25:33,038 Plymouth Rock, 8.. 346 00:25:33,164 --> 00:25:35,584 1620. 347 00:25:35,737 --> 00:25:40,161 Uh, Declaração de Independência. 1776. 348 00:26:20,408 --> 00:26:23,580 ♪ A B C D E F G ♪ 349 00:26:23,706 --> 00:26:26,669 ♪ OI J K ♪ 350 00:26:26,790 --> 00:26:29,836 ♪ L M N O P Q R ♪ 351 00:26:30,003 --> 00:26:33,216 ♪ S T U V W X Y Z ♪♪♪ 352 00:26:35,675 --> 00:26:39,180 Tudo bem, crianças, mas vamos tentar mais uma vez. 353 00:26:39,306 --> 00:26:41,518 Agora, todos juntos. 354 00:26:41,642 --> 00:26:44,814 ♪ A B C D E F G ♪ 355 00:26:44,935 --> 00:26:47,772 ♪ OI J K ♪ 356 00:26:47,898 --> 00:26:50,987 ♪ L M N O P Q R ♪ 357 00:26:51,108 --> 00:26:54,112 ♪ S T U V W X Y Z ♪♪♪ 358 00:26:54,238 --> 00:26:58,453 Ah, isso é bom, crianças. 359 00:26:58,605 --> 00:27:02,987 Agora, teremos um pouco de história e outras coisas. 360 00:27:04,369 --> 00:27:06,539 Hum, agora vou fazer as perguntas 361 00:27:06,707 --> 00:27:10,045 e se você souber as respostas, bem, levante a mão. 362 00:27:10,244 --> 00:27:12,789 Agora, quem descobriu a América? 363 00:27:17,126 --> 00:27:19,171 Foi Cristóvão Colombo. 364 00:27:19,297 --> 00:27:20,882 Bom. 365 00:27:21,006 --> 00:27:23,593 Quando os peregrinos desembarcaram em Plymouth Rock? 366 00:27:26,092 --> 00:27:28,971 Tudo bem, você. 367 00:27:29,097 --> 00:27:31,017 1620, Srta. Shepherd. 368 00:27:32,808 --> 00:27:34,226 Isso está correto. 369 00:27:36,271 --> 00:27:38,148 Próxima pergunta. 370 00:27:38,274 --> 00:27:41,863 Qual é o maior país no Hemisfério Ocidental? 371 00:27:44,489 --> 00:27:47,034 Elvira. 372 00:27:47,160 --> 00:27:48,579 Texas, senhorita Shepard. 373 00:27:51,289 --> 00:27:53,876 Ah, é melhor você procurar isso. 374 00:27:57,626 --> 00:27:59,336 A próxima pergunta. 375 00:28:04,387 --> 00:28:06,640 Ainda não perguntei, Walter. 376 00:28:17,181 --> 00:28:19,768 Tudo bem, Walter, você pode... 377 00:28:19,891 --> 00:28:21,226 Você pode estar dispensado. 378 00:28:24,727 --> 00:28:27,273 Tudo bem, crianças, vocês podem fazer um intervalo de 10 minutos. 379 00:28:39,997 --> 00:28:41,290 Bom dia.. 380 00:28:42,460 --> 00:28:44,044 'Senhorita Shepherd.' 381 00:28:45,418 --> 00:28:47,629 E como estão os pequenos estudiosos hoje? 382 00:28:47,755 --> 00:28:50,050 As crianças? Eles estão bem. 383 00:28:50,209 --> 00:28:51,877 Meu nome é Maverick. 384 00:28:52,003 --> 00:28:54,757 Acredito que temos alguns mútuos conhecidos em St. Joe. 385 00:28:54,875 --> 00:28:57,378 'Você vem de St. Joe, não é? 386 00:28:57,506 --> 00:28:58,798 Sim. 387 00:28:58,925 --> 00:29:00,760 Eu acho que deveríamos ter uma pequena conversa. 388 00:29:00,894 --> 00:29:03,272 Sobre o quê? 389 00:29:03,398 --> 00:29:06,612 Bem, senhorita Shepard e eu venho de St. Joe então pensei... 390 00:29:06,798 --> 00:29:08,132 Você não deveria pensar. 391 00:29:08,259 --> 00:29:10,428 Eu disse para você não incomodar esta pequena senhora. 392 00:29:10,523 --> 00:29:12,984 - Eu não estava incomodando ela. - Eu decido isso! 393 00:29:13,110 --> 00:29:14,779 Ah, não havia nada aí, Burch. 394 00:29:14,894 --> 00:29:16,563 Ele apenas pensou ele pode me conhecer. 395 00:29:16,689 --> 00:29:18,024 Ele não. E é isso. 396 00:29:18,150 --> 00:29:21,656 Você está certo, prefeito. É isso. 397 00:29:21,814 --> 00:29:24,401 Pela última vez, Maverick, você se mantém longe dela. 398 00:29:24,527 --> 00:29:26,989 Tivemos dificuldade em conseguir uma professora como ela. 399 00:29:27,077 --> 00:29:28,286 Eu posso acreditar nisso. 400 00:29:28,454 --> 00:29:30,874 'Eu não pretendo ver ela incomodada. Está claro? 401 00:29:31,000 --> 00:29:32,001 'Bastante.' 402 00:29:50,423 --> 00:29:51,924 'Walter!' 403 00:29:52,051 --> 00:29:55,056 Vocês não estão com vergonha, garotos? de vocês mesmos? 404 00:29:55,103 --> 00:29:58,190 Talvez sim, senhorita Shepard, mas... 405 00:29:58,316 --> 00:30:01,321 Nós só queremos ver se ela é tão bonita quanto você. 406 00:30:01,556 --> 00:30:02,932 Mas ela não é. 407 00:30:04,269 --> 00:30:06,856 Eu..bem.. 408 00:30:06,976 --> 00:30:09,146 Oh, bem, desça de lá imediatamente. 409 00:30:17,535 --> 00:30:18,828 Não. 410 00:30:18,955 --> 00:30:20,999 Ela não é metade tão bonita quanto você. 411 00:30:21,159 --> 00:30:24,581 Junior, de volta ao seu ABC. 412 00:30:24,707 --> 00:30:27,086 Eu não estou te ensinando os pássaros e as abelhas. 413 00:31:20,007 --> 00:31:21,467 Obrigado. 414 00:31:25,430 --> 00:31:27,015 Boa noite, senhorita Shepard. 415 00:31:27,183 --> 00:31:28,851 Posso sentar? 416 00:31:30,021 --> 00:31:31,607 Você vai de qualquer maneira. 417 00:31:32,391 --> 00:31:33,684 Obrigado. 418 00:31:36,818 --> 00:31:39,238 Você se importaria de me dizer o que você quer? 419 00:31:39,364 --> 00:31:42,368 Sua bolsa, aquela que encontrei no seu quarto em St. Joe. 420 00:31:42,537 --> 00:31:44,707 Seu primo enviar para você? 421 00:31:45,702 --> 00:31:47,872 Você é a polícia? 422 00:31:47,998 --> 00:31:49,541 Não, senhorita Baker. 423 00:31:49,667 --> 00:31:53,089 Apenas um homem com o pescoço para dentro o laço. E você colocou lá. 424 00:31:53,216 --> 00:31:54,509 Meu? 425 00:31:54,635 --> 00:31:58,224 Rand Storm foi meu parceiro no Cassino Roda Dourada. 426 00:31:58,373 --> 00:31:59,707 Oh. 427 00:31:59,834 --> 00:32:02,045 Foi aí que ouvi seu nome. 428 00:32:02,173 --> 00:32:05,052 Ele morreu antes que pudesse dizer alguém que você atirou nele. 429 00:32:05,144 --> 00:32:07,105 'Eles acham que fui eu.' 430 00:32:07,232 --> 00:32:08,900 Foi um acidente. 431 00:32:09,068 --> 00:32:11,571 Ele pegou a arma e disparou. 432 00:32:11,726 --> 00:32:14,522 Oh, Rand tinha uma reputação como um mulherengo. 433 00:32:14,648 --> 00:32:17,235 'Você não deveria ter nenhum problema convencer um júri. 434 00:32:18,278 --> 00:32:19,946 Um júri? 435 00:32:20,072 --> 00:32:23,119 tenho medo de ter para levá-lo de volta a St. Joe. 436 00:32:23,251 --> 00:32:24,961 Simples assim? 437 00:32:28,117 --> 00:32:29,994 E se eu não quiser ir? 438 00:32:30,120 --> 00:32:32,373 Não estou lhe dando nenhuma escolha. 439 00:32:34,205 --> 00:32:36,374 Você diz que eles pensam você atirou nele, hein? 440 00:32:36,496 --> 00:32:38,291 Você está indo para endireitar isso. 441 00:32:38,417 --> 00:32:40,795 - Por que eu deveria? - Porque sou inocente. 442 00:32:40,995 --> 00:32:44,459 E eu tenho um salão lucrativo esperando por mim em St. Joe. 443 00:32:44,585 --> 00:32:46,880 Eu não te devo nada. 444 00:32:46,970 --> 00:32:49,055 Você nunca fez nada por mim. 445 00:32:49,182 --> 00:32:51,895 Você quer ser responsável pela minha morte também? 446 00:32:53,512 --> 00:32:55,933 Não seja melodramático, Sr. 447 00:32:56,050 --> 00:32:58,136 Você não tem nenhuma evidência contra mim. 448 00:32:59,348 --> 00:33:01,516 Eu fugi, só isso. 449 00:33:01,713 --> 00:33:03,632 E meu primo não vai apresentar queixa 450 00:33:03,758 --> 00:33:05,636 contra minha personificação ela aqui. 451 00:33:05,726 --> 00:33:08,229 Ela detesta notoriedade. 452 00:33:08,356 --> 00:33:10,776 Você não pode ter tanto sangue frio. 453 00:33:10,903 --> 00:33:13,865 eu posso escolher entre meu pescoço e o seu. 454 00:33:13,991 --> 00:33:17,455 Nenhum júri jamais condenaria você uma vez que ouviram sua história. 455 00:33:17,606 --> 00:33:20,903 Oh, deve ser bom ser tão positivo sobre alguma coisa. 456 00:33:22,907 --> 00:33:25,912 Agora, por que você não me deixa comer meu jantar em paz? 457 00:33:30,697 --> 00:33:33,617 Posso contar a Ephrim Burch os fatos. 458 00:33:33,744 --> 00:33:36,581 Minha palavra contra a sua. 459 00:33:36,664 --> 00:33:39,460 Quero fazer uma aposta em quem ele acreditaria? 460 00:33:43,502 --> 00:33:45,504 Caro professor, a palavra é "quem". 461 00:33:59,717 --> 00:34:01,302 Você parece surpreso, Maverick. 462 00:34:01,472 --> 00:34:03,141 Você não achou poderíamos seguir você? 463 00:34:03,267 --> 00:34:05,436 Não importa a conversa, vamos acabar com isso. 464 00:34:05,547 --> 00:34:08,051 Vá com calma, há algo você deveria saber antes... 465 00:34:08,178 --> 00:34:09,971 - Economize seu fôlego. - Não é assim, Lucas. 466 00:34:10,097 --> 00:34:13,269 Isso tem que ser legal. Nós o levamos de volta para um julgamento. 467 00:34:13,394 --> 00:34:15,563 Ele teve todo o julgamento ele vai conseguir. 468 00:34:15,719 --> 00:34:16,845 Não! 469 00:34:20,853 --> 00:34:22,480 Largue essas armas. 470 00:34:25,194 --> 00:34:27,072 Vou explodir você com chumbo grosso. 471 00:34:31,703 --> 00:34:33,706 Isso vale para você também, Maverick. 472 00:34:36,704 --> 00:34:38,624 Eu sou um oficial de justiça. 473 00:34:38,750 --> 00:34:40,920 Não em Garnet, você não está. 474 00:34:41,046 --> 00:34:43,424 A prisão fica logo ali. Agora vá andando. 475 00:34:45,470 --> 00:34:50,896 Pegue essas armas, Johnny. 476 00:35:15,198 --> 00:35:17,784 Tudo bem... estou ouvindo. 477 00:35:17,874 --> 00:35:19,751 Aquele homem matou meu irmão. 478 00:35:19,878 --> 00:35:21,796 Nós estivemos seguindo este homem de St. Joe. 479 00:35:21,922 --> 00:35:23,163 'Sou um oficial de paz.' 480 00:35:23,259 --> 00:35:25,428 Isso não lhe dará nenhum direito para perturbar a paz. 481 00:35:25,554 --> 00:35:27,265 Estávamos prendendo um criminoso. 482 00:35:27,460 --> 00:35:29,630 Você não tem jurisdição aqui. 483 00:35:30,797 --> 00:35:32,883 Coloque-os na mesa, Johnny. 484 00:35:35,808 --> 00:35:36,808 Então.. 485 00:35:38,771 --> 00:35:40,273 Você matou um homem. 486 00:35:40,399 --> 00:35:42,110 — Você não parece desse tipo. 487 00:35:42,309 --> 00:35:44,144 - Eu não sou. - Vimos diferente. 488 00:35:44,312 --> 00:35:47,484 Você me viu com uma arma mas você nunca me viu usá-lo. 489 00:35:47,649 --> 00:35:49,150 - Então quem usou? - Cale-se. 490 00:35:49,276 --> 00:35:52,990 - Tentando escapar. - Eu posso provar isso. Eu tenho.. 491 00:35:53,114 --> 00:35:54,992 Vá em frente, você conseguiu o que? 492 00:35:58,365 --> 00:35:59,699 Uma testemunha. 493 00:35:59,825 --> 00:36:03,498 Você não quer dizer por acaso Senhorita Shepard, e você? 494 00:36:03,624 --> 00:36:05,709 É por isso que você esteve incomodando ela? 495 00:36:07,301 --> 00:36:08,344 Olhe aqui, Maverick. 496 00:36:08,470 --> 00:36:10,639 Ela não é uma testemunha para você ou qualquer outra pessoa. 497 00:36:10,765 --> 00:36:13,436 Eu não me importo com o que aconteceu em St. Ela vai ficar aqui. 498 00:36:13,562 --> 00:36:16,233 — Ela é uma professora muito simpática. Estamos agarrados a ela 499 00:36:16,388 --> 00:36:18,109 - Mas, Ephrim, eu... - Você é um encrenqueiro. 500 00:36:18,224 --> 00:36:20,686 Se eu não fosse um homem que acreditava nas regras 501 00:36:20,812 --> 00:36:22,481 eu te entregaria para esses galos. 502 00:36:22,573 --> 00:36:25,369 Por que você não faz exatamente isso? Estaremos a caminho. 503 00:36:25,495 --> 00:36:28,249 Eu não vi nenhum mandado para sua prisão. Você tem um? 504 00:36:28,372 --> 00:36:29,832 Mas ele é um fugitivo. 505 00:36:29,958 --> 00:36:32,712 Ele tem direito à sua liberdade até que você me mostre um mandado. 506 00:36:32,911 --> 00:36:35,373 Que tipo de marechal você está de qualquer maneira? 507 00:36:35,499 --> 00:36:37,919 Aquele que segue a lei! Como você descobrirá 508 00:36:38,049 --> 00:36:40,386 se você criar mais confusão aqui, agora saia! 509 00:36:40,512 --> 00:36:41,847 E nossas armas? 510 00:36:41,973 --> 00:36:43,642 Eu vou dar a eles quando você sair da cidade. 511 00:36:43,768 --> 00:36:46,188 - Ora, seu bode velho! - Vamos, Lucas. 512 00:37:00,933 --> 00:37:02,852 Você só tem uma estadia de execução, Maverick. 513 00:37:02,978 --> 00:37:05,232 Estamos transferindo esse mandado, até chegar aqui 514 00:37:05,358 --> 00:37:07,820 estaremos mais perto para você do que um emplastro de mostarda. 515 00:37:07,983 --> 00:37:10,654 Se você for sensato, você desista e volte conosco. 516 00:37:10,822 --> 00:37:14,119 E como você vai para garantir que chegarei a St. Joe? 517 00:37:14,240 --> 00:37:17,119 O que você quer dizer com isso? Nunca atirei em nenhum prisioneiro. 518 00:37:17,242 --> 00:37:19,119 Luke parece preferir que eu morra. 519 00:37:19,245 --> 00:37:23,669 Vá em frente e atire tão grande boca sua enquanto pode. 520 00:37:23,796 --> 00:37:27,802 Significa que não serei capaz atirar no julgamento? 521 00:37:27,918 --> 00:37:30,505 Boa noite, senhores. Não perca muito sono. 522 00:37:32,928 --> 00:37:34,889 Eu vou observá-lo. Você vai enviar aquele telegrama. 523 00:37:35,015 --> 00:37:37,477 Por que você derrubou nele há algum tempo? 524 00:37:37,597 --> 00:37:39,934 Nós o tínhamos morto em pleno direito. 525 00:37:40,060 --> 00:37:43,356 - Você sabe que ele pretendia resistir... - Não. Não, eu não sei disso. 526 00:37:43,515 --> 00:37:45,768 Você está com muita coceira dedo no gatilho, tudo bem. 527 00:37:45,895 --> 00:37:48,398 Eu vim aqui com você para trazer Maverick de volta vivo. 528 00:37:48,485 --> 00:37:50,655 E isso é exatamente o que pretendo fazer. 529 00:37:50,781 --> 00:37:52,868 Claro, Reardon, faremos isso. 530 00:37:53,035 --> 00:37:55,038 Você me encontra no hotel. 531 00:39:13,625 --> 00:39:15,795 - Quero ver você. - Sobre o quê? 532 00:39:15,921 --> 00:39:17,674 - Já conversamos. - Isso foi antes. 533 00:39:17,835 --> 00:39:19,003 Antes do quê? 534 00:39:19,170 --> 00:39:20,851 Antes do nosso sangue sedento amigos apareceram. 535 00:39:20,965 --> 00:39:22,884 Eles querem me enforcar ou atire em mim. 536 00:39:23,044 --> 00:39:25,380 Eles não parecem para se importar com qual. Depois de você. 537 00:39:31,796 --> 00:39:33,340 O que você vai fazer? 538 00:39:33,466 --> 00:39:35,761 Eles não me dão muita escolha, não é? 539 00:39:35,887 --> 00:39:38,307 Se você tentar fugir, eles vão te matar. 540 00:39:38,429 --> 00:39:40,390 Se eu não fizer isso, eles verão que eu enforco. 541 00:39:40,558 --> 00:39:42,477 Você, você não é vou tentar escapar? 542 00:39:42,634 --> 00:39:43,927 Qual é a utilidade? 543 00:39:44,053 --> 00:39:47,349 - Você correu, mas eu te encontrei. - Mas eu estava com medo. 544 00:39:47,471 --> 00:39:51,268 - Eu estava com muito medo. - Agora, essa é uma reação normal. 545 00:39:51,361 --> 00:39:54,365 - Eu não poderia enfrentar um julgamento. - Mas você quer que eu faça isso? 546 00:39:57,320 --> 00:39:58,906 Eu sou um artista. 547 00:40:02,401 --> 00:40:04,070 Essa é uma chance você terá que tomar. 548 00:40:04,196 --> 00:40:05,864 Mas as probabilidades são a seu favor... 549 00:40:05,990 --> 00:40:07,952 Se você tiver tanta confiança nos júris 550 00:40:08,107 --> 00:40:09,984 por que você não volta e ser julgado? 551 00:40:10,153 --> 00:40:13,365 - Por que devo arriscar o pescoço? - É assim que você quer. 552 00:40:18,590 --> 00:40:21,387 Você é o jogador profissional, Sr. 553 00:40:21,512 --> 00:40:24,057 Sempre que joguei, perdi. 554 00:40:26,228 --> 00:40:27,312 Boa noite. 555 00:40:51,721 --> 00:40:53,347 Tudo bem, todos os fios foram enviados. 556 00:40:53,474 --> 00:40:55,518 Tudo que você pode fazer agora é esperar. 557 00:40:55,644 --> 00:40:56,979 - Ele ainda está aí? - Sim. 558 00:40:57,122 --> 00:41:00,043 Você o observa por um período, sim? Preciso de um pouco de café. 559 00:41:00,212 --> 00:41:02,924 Ei, onde você conseguiu essa arma? 560 00:41:03,052 --> 00:41:05,931 Eu sempre carrego um sobressalente no meu alforje. 561 00:41:06,057 --> 00:41:08,602 - Você deveria fazer o mesmo. - Dê para mim, Lucas. 562 00:41:08,756 --> 00:41:09,882 Eu sou a lei oficial. 563 00:41:10,008 --> 00:41:11,343 O que está mordendo você, afinal? 564 00:41:11,470 --> 00:41:13,180 Você pensa Eu sou muito hábil com isso? 565 00:41:13,306 --> 00:41:15,058 Eu só espero Maverick tentou escapar. 566 00:41:15,184 --> 00:41:16,269 Isso será diferente. 567 00:41:16,436 --> 00:41:18,314 Olha, não vá dividindo os cabelos comigo. 568 00:41:18,434 --> 00:41:20,771 Você só está aqui por causa de aquele dinheiro de recompensa de $ 1000. 569 00:41:20,939 --> 00:41:23,276 Bem, não seja meticuloso sobre como você o coleta. 570 00:41:23,370 --> 00:41:25,915 Eu só quero que seja legal. 571 00:41:26,083 --> 00:41:28,127 Eu só quero ele morto. 572 00:42:39,805 --> 00:42:46,399 ♪ Venha onde meu amor mentiras sonhando ♪ 573 00:42:46,522 --> 00:42:52,365 ♪ Sonhando as happy hours de distância ♪ 574 00:42:52,482 --> 00:42:58,450 ♪ Em visões brilhantes e redentoras ♪ 575 00:42:58,571 --> 00:43:04,665 ♪ As alegrias fugazes do dia ♪ 576 00:43:04,788 --> 00:43:11,090 ♪ Sonhando com happy hours ♪ 577 00:43:11,249 --> 00:43:17,634 ♪ Sonhando as happy hours de distância ♪ 578 00:43:17,782 --> 00:43:24,419 ♪ Venha onde meu amor mentiras sonhando ♪ 579 00:43:24,546 --> 00:43:27,967 ♪ Está sonhando docemente ♪ 580 00:43:28,160 --> 00:43:33,627 ♪ O happy hour está longe ♪♪♪ 581 00:43:43,350 --> 00:43:45,728 Agora, eu, uh, nunca tive garota de salão de dança 582 00:43:45,854 --> 00:43:48,149 cante assim antes. 583 00:43:48,270 --> 00:43:49,855 Eu pensei que estava sozinho. 584 00:43:50,023 --> 00:43:53,987 Eu sei. Eu sinto muito Eu não queria me intrometer. 585 00:43:54,111 --> 00:43:56,490 Mas estou feliz por ter feito isso. 586 00:43:56,616 --> 00:43:58,786 Por que você está chorando? 587 00:43:58,937 --> 00:44:00,731 Eu não estou chorando. 588 00:44:03,371 --> 00:44:05,707 Mas está tudo tão confuso. 589 00:44:07,038 --> 00:44:10,501 - Uh, não precisa ser. - Hum. 590 00:44:10,628 --> 00:44:13,966 Sim, eu sempre estrago tudo para cima. 591 00:44:14,125 --> 00:44:16,753 Tentando ser alguém que não sou. 592 00:44:16,922 --> 00:44:18,257 Por que tentar? 593 00:44:20,461 --> 00:44:22,256 Por que não ser você mesmo, hein? 594 00:44:23,859 --> 00:44:26,154 Eu gostei da música. 595 00:44:30,264 --> 00:44:32,893 O que você está tentando fazer, Maverick? Me suavizar? 596 00:44:33,021 --> 00:44:34,940 Você está fazendo isso para você já. 597 00:44:36,277 --> 00:44:38,154 Eu não posso fazer o que você quer. 598 00:44:39,699 --> 00:44:42,369 Eu não sou esse tipo de pessoa. 599 00:44:42,530 --> 00:44:43,531 'Eu..' 600 00:44:44,993 --> 00:44:47,663 'Eu não tenho coragem.' 601 00:44:47,783 --> 00:44:49,786 — Ah, acho que sim. 602 00:44:49,913 --> 00:44:53,627 Não, eu não consigo me obrigar voltar para São João.. 603 00:44:53,788 --> 00:44:55,456 E enfrentar um júri. 604 00:44:56,793 --> 00:44:58,671 O que você quer dizer com isso, senhorita? 605 00:44:58,785 --> 00:44:59,994 Que júri? 606 00:45:05,597 --> 00:45:07,725 Você é o oficial de São João? 607 00:45:07,878 --> 00:45:10,131 Sim, senhora. Condestável Rig. 608 00:45:11,426 --> 00:45:13,513 Bem, eu sou Flo Baker. 609 00:45:13,683 --> 00:45:15,226 Sim, senhorita Baker. 610 00:45:15,352 --> 00:45:18,022 Eu atirei em Rand Storm. 611 00:45:19,940 --> 00:45:21,149 Você está se entregando? 612 00:45:21,276 --> 00:45:23,194 - Sim eu sou. - Não, você não está. 613 00:45:23,363 --> 00:45:26,200 Isso, uh, coloca uma ruga nos seus planos, não é? 614 00:45:26,326 --> 00:45:27,703 O que você quer dizer com isso? 615 00:45:27,867 --> 00:45:30,288 Por que você acha Luke tentou me matar? 616 00:45:30,414 --> 00:45:33,084 Porque você matou Rand, ou pelo menos ele pensou que você sabia. 617 00:45:33,210 --> 00:45:34,629 Ele quer vingança. 618 00:45:34,755 --> 00:45:36,799 Vingança? 619 00:45:36,925 --> 00:45:38,845 Você odiava Rand, não foi, Lucas? 620 00:45:38,967 --> 00:45:40,886 Porque ele representou tudo o que você não era. 621 00:45:41,054 --> 00:45:42,723 Ele foi um sucesso, ele tinha cérebro 622 00:45:42,847 --> 00:45:45,058 enquanto você era um fracasso vivendo de suas esmolas. 623 00:45:47,309 --> 00:45:49,729 Você quer se tornar o único proprietário do Cassino Roda Dourada 624 00:45:49,896 --> 00:45:51,565 é isso que você é realmente depois, não é? 625 00:45:51,691 --> 00:45:54,111 'E comigo fora do caminho, é isso que você terá. 626 00:45:54,235 --> 00:45:56,405 Ok, sem assassinato quando estou por aqui. 627 00:45:56,573 --> 00:45:58,743 Você quer receber essa recompensa em Maverick, não é? 628 00:45:58,934 --> 00:46:01,772 'E se ele for morto enquanto você está tentando prendê-lo? 629 00:46:01,939 --> 00:46:03,609 - Quem vai saber a diferença? - Eu vou. 630 00:46:03,741 --> 00:46:05,910 Não seja tolo. 631 00:46:06,037 --> 00:46:07,913 eu vou te dar um interesse no cassino. 632 00:46:08,076 --> 00:46:09,161 Agora, isso faz sentido. 633 00:46:09,287 --> 00:46:11,749 Ele quer me matar porque possuo uma participação. 634 00:46:11,875 --> 00:46:13,669 Você deve pensar Sou muito estúpido, Luke. 635 00:46:13,825 --> 00:46:14,826 Dê-me isso. 636 00:46:46,909 --> 00:46:48,119 Atenção! 637 00:47:00,025 --> 00:47:03,196 Eu pensei ter contado a vocês, companheiros para não criar outra confusão. 638 00:47:03,253 --> 00:47:04,797 Cara, você está mal. 639 00:47:04,923 --> 00:47:06,693 Ele precisa de atenção médica. Você é todo o resto 640 00:47:06,717 --> 00:47:08,887 você não acontece ser médico, não é? 641 00:47:09,041 --> 00:47:10,042 Não. 642 00:47:23,851 --> 00:47:25,102 Uh, lembre-se, senhorita Shepard 643 00:47:25,228 --> 00:47:28,024 ah, senhorita Baker, estamos todos torcendo por você. 644 00:47:28,115 --> 00:47:29,533 Quando acabar em Saint Joan 645 00:47:29,659 --> 00:47:31,328 você pega a primeira etapa aqui atrás. 646 00:47:31,455 --> 00:47:34,167 - Os jovens vão precisar de você. - Mas, Prefeito Burch, eu... 647 00:47:34,321 --> 00:47:37,743 Agora não faz sentido, não importa nós se você não tem diploma. 648 00:47:37,909 --> 00:47:39,785 Gostamos do seu tipo de ensino. 649 00:47:42,249 --> 00:47:44,753 Bem, obrigado. 650 00:47:44,909 --> 00:47:46,327 Obrigado a todos. 651 00:47:51,594 --> 00:47:54,348 Vocês são as crianças mais legais que eu.. 652 00:47:54,473 --> 00:47:56,726 Crianças que já conheci. 653 00:47:56,852 --> 00:47:58,562 Você vai volte logo 654 00:47:58,755 --> 00:48:00,424 e aprenda-nos um pouco mais estudando, senhora? 655 00:48:00,550 --> 00:48:02,678 Bem, eu.. 656 00:48:04,856 --> 00:48:06,858 Ah, se eu puder. 657 00:48:08,286 --> 00:48:10,289 Mas não fique muito decepcionado se uh .. 658 00:48:10,457 --> 00:48:12,627 Aposto que eu sei. Você vai se casar. 659 00:48:14,321 --> 00:48:17,534 Bem, talvez algum dia, Eva. 660 00:48:17,667 --> 00:48:20,087 E você vai ter muitas crianças como nós. 661 00:48:26,694 --> 00:48:28,655 Eu não poderia querer nada melhor. 662 00:48:30,948 --> 00:48:34,161 Agora, olhe, lembre-se das lições. 663 00:48:34,324 --> 00:48:37,621 A leitura, ortografia e.. 664 00:48:39,951 --> 00:48:41,244 ABC. 665 00:48:48,705 --> 00:48:50,916 'Uh, senhorita Shepard..' 666 00:48:52,002 --> 00:48:53,713 Um um, um dois. 667 00:48:53,806 --> 00:48:56,560 ♪ A B C D E F G ♪ 668 00:48:56,728 --> 00:48:58,731 ♪ OI J K ♪ 669 00:48:58,918 --> 00:49:01,713 ♪ L M N O P Q R S T ♪ 670 00:49:01,839 --> 00:49:04,114 ♪ U V W X Y Z ♪♪ 671 00:49:40,396 --> 00:49:41,846 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 672 00:49:41,870 --> 00:49:43,976 ♪ Maverick é o nome ♪ 673 00:49:44,102 --> 00:49:46,418 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 674 00:49:46,587 --> 00:49:48,819 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 675 00:49:48,943 --> 00:49:51,133 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 676 00:49:51,302 --> 00:49:53,576 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 677 00:49:53,669 --> 00:49:55,985 ♪ Maverick é o nome ♪ 678 00:49:56,112 --> 00:49:58,513 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 679 00:49:58,707 --> 00:50:00,938 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 680 00:50:01,065 --> 00:50:03,255 ♪ Mais fácil de domar ♪ 681 00:50:03,425 --> 00:50:05,699 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 682 00:50:05,822 --> 00:50:08,138 ♪ Adeus Annabel ♪ 683 00:50:08,265 --> 00:50:12,857 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 684 00:50:12,979 --> 00:50:15,464 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 685 00:50:15,625 --> 00:50:17,773 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 686 00:50:17,942 --> 00:50:22,702 ♪ Independente é uma lenda do Ocidente ♪ 687 00:50:22,790 --> 00:50:25,021 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 688 00:50:25,179 --> 00:50:27,538 ♪ Adeus Annabel ♪ 689 00:50:27,708 --> 00:50:32,298 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 690 00:50:32,421 --> 00:50:34,611 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 691 00:50:34,745 --> 00:50:37,061 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 692 00:50:37,188 --> 00:50:41,863 ♪ Independente é uma lenda do Ocidente ♪ 693 00:50:42,022 --> 00:50:46,107 ♪ Independente é uma lenda do Ocidente ♪♪